1
00:00:11,345 --> 00:00:13,639
[jadeos]
¿Qué... qué está pasando?

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,642
¿Tú... me secuestraste?

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,894
Sí.

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,980
Alguien tuvo que sacarte
de ese planeta apartado.

5
00:00:21,022 --> 00:00:24,192
-De nada.
-¿Estoy en el espacio exterior? ¿Qué está sucediendo?

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,152
-Esperar. Kal-El.
-[gruñidos]

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
-[gruñidos]
-[destrozando]

8
00:00:28,946 --> 00:00:32,784
Mi nombre es Clark,
y no se puede simplemente retener a la gente en contra de su voluntad.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
¿Dónde guardas los cascos?
en esta cosa?

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,370
[el casco silba]

11
00:00:37,205 --> 00:00:38,331
[silbido del campo de fuerza]

12
00:00:45,046 --> 00:00:46,255
¿Dónde estoy?

13
00:00:47,048 --> 00:00:48,216
¿Dónde está la Tierra?

14
00:00:48,257 --> 00:00:50,218
La Tierra no es tu hogar.

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,512
Krypton era tu hogar.

16
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
y nos vamos
para traerlo de vuelta

17
00:00:55,223 --> 00:00:58,601
y construir un glorioso
nuevo imperio...

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,061
juntos.

19
00:01:00,144 --> 00:01:02,355
[abriendo música]

20
00:01:26,003 --> 00:01:29,674
[Supergirl] Ya sabes,
No es así como me imaginé que sería nuestra reunión.

21
00:01:29,757 --> 00:01:32,969
Oh, lo siento mucho
No estoy cooperando con mi secuestrador.

22
00:01:33,052 --> 00:01:34,262
La próxima vez
Estoy inconsciente

23
00:01:34,302 --> 00:01:37,432
Me aseguraré de despertar
de buen humor solo para ti.

24
00:01:37,515 --> 00:01:39,266
Voy a volver a la Tierra.

25
00:01:39,308 --> 00:01:43,604
Sin coordenadas,
nunca encontrarás el camino de regreso.

26
00:01:43,646 --> 00:01:49,193
Kal-El, te lo prometo
ambos regresaremos a la tierra

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,238
cuando lo conquistamos
para el Imperio.

28
00:01:52,280 --> 00:01:55,825
te dije que no voy
para conquistar la Tierra.

29
00:01:55,908 --> 00:01:59,078
Simplemente no está sucediendo.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,290
Ah, Kal-El.
Creo que lo entiendo.

31
00:02:03,124 --> 00:02:05,960
La Tierra ha debilitado tu cerebro.

32
00:02:06,002 --> 00:02:10,590
Toda esa vida suave ha hecho
Tu cerebro está mal y débil.

33
00:02:11,424 --> 00:02:13,051
Mira, querer la paz no es debilidad.

34
00:02:13,134 --> 00:02:15,928
padre estaba preocupado
algo como esto sucedería.

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,221
Pero podemos arreglar eso.

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,223
Esperar. ¿Tu padre?

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,771
¿Tu padre sobrevivió?

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,646
Hay...
¿Hay otros además de nosotros?

39
00:02:26,689 --> 00:02:29,650
¿Quién pensaste?
¿Te estaba llevando a ver?

40
00:02:29,734 --> 00:02:33,154
He pasado toda mi vida
ayudando a mi padre a restablecer el imperio

41
00:02:33,196 --> 00:02:35,114
por el bien del universo.

42
00:02:35,156 --> 00:02:36,991
Por favor.

43
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Déjame mostrarte.

44
00:02:41,496 --> 00:02:42,747
[silbido del campo de fuerza]

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
Está bien.

46
00:02:44,499 --> 00:02:45,750
Muéstrame tu Krypton.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,380
Un proyector de pensamientos.

48
00:02:50,463 --> 00:02:52,590
Se graba
y muestra recuerdos.

49
00:02:52,673 --> 00:02:56,427
-Este tiene archivos
de los últimos días de Krypton. -[chirrido del proyector de pensamientos]

50
00:02:56,511 --> 00:02:57,804
[gorjea el proyector de pensamientos]

51
00:02:59,514 --> 00:03:01,557
-¿Qué es esto?
-Somos nosotros...

52
00:03:02,767 --> 00:03:03,976
antes de la caída.

53
00:03:04,018 --> 00:03:07,522
Krypton era lo más
sociedad avanzada en el universo.

54
00:03:07,563 --> 00:03:11,692
La cúspide de la ciencia,
arte, todo.

55
00:03:11,734 --> 00:03:15,113
El Imperio trajo menos
planetas avanzados en el redil,

56
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
dándoles la oportunidad
para convertirse en ciudadanos kryptonianos modelo.

57
00:03:19,742 --> 00:03:23,204
[se ríe suavemente]
Esto es hermoso.

58
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
¿No es así?

59
00:03:25,122 --> 00:03:26,666
Quiero decir... [se aclara la garganta]

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,544
esto es lo que
we're trying to rebuild.

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,255
[se ríe suavemente]

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Se parecen a mis padres
back on Earth.

63
00:03:34,382 --> 00:03:37,259
That's Garden Citizen
One and Two.

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,302
Oh, and this one?

65
00:03:38,386 --> 00:03:39,846
That's Food Citizen.

66
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
I often wonder
cómo sabía nuestra comida.

67
00:03:43,141 --> 00:03:45,017
[gasps] Ooh, watch this.

68
00:03:45,893 --> 00:03:47,019
[holograph chirping]

69
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
[thumps]

70
00:03:51,774 --> 00:03:54,318
Solia hacer esto todo el tiempo
cuando era niño.

71
00:03:54,402 --> 00:03:56,154
Cuando no entrenando, claro.

72
00:03:56,237 --> 00:04:00,908
Kara, esta gente...
Están... se han ido todos.

73
00:04:00,992 --> 00:04:01,951
Yo sé eso.

74
00:04:02,034 --> 00:04:04,245
se como es
estar solo.

75
00:04:04,287 --> 00:04:07,331
no estoy solo,
y no estoy solo.

76
00:04:07,915 --> 00:04:08,833
Has regresado.

77
00:04:08,916 --> 00:04:10,752
Realmente no tuve otra opción
¿Lo hice?

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,420
[suspira cansado]

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
Mira, Krypton se ha ido.

80
00:04:15,715 --> 00:04:16,882
Pero la Tierra,

81
00:04:16,923 --> 00:04:21,971
tengo una familia y amigos
y un... Um, gente.

82
00:04:22,055 --> 00:04:25,683
quiero mostrarte
por lo que estoy luchando.

83
00:04:26,893 --> 00:04:28,519
¿Me dejarás?

84
00:04:34,442 --> 00:04:35,651
[chirridos del proyector de pensamientos]

85
00:04:39,781 --> 00:04:42,825
Esos son mamá y papá.
Me adoptaron.

86
00:04:42,909 --> 00:04:45,870
No siempre fue fácil
pero ellos me amaban.

87
00:04:46,704 --> 00:04:48,039
Y se aseguraron de que lo supiera.

88
00:04:50,458 --> 00:04:51,459
Bueno.

89
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
Así como practicamos, hijo.
¿Listo?

90
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
[gemidos]

91
00:04:56,798 --> 00:04:59,926
[esfuerzo] ¡Dulce Martha Kent!

92
00:04:59,967 --> 00:05:03,721
Está bien, estoy bien, chico.
Está bien.

93
00:05:06,307 --> 00:05:08,851
[suspiros] Eso fue genial, Clark.

94
00:05:08,935 --> 00:05:13,231
Pero apuesto a que puedes tirarlo
aún más suave la próxima vez.

95
00:05:13,314 --> 00:05:14,899
Está bien. Ve de nuevo.

96
00:05:16,359 --> 00:05:18,569
Ese es mi chico. Vamos.

97
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
[Superman se ríe suavemente]

98
00:05:21,197 --> 00:05:24,992
ellos me enseñaron
todo lo que sé sobre el amor y la familia,

99
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
sobre lo que importa.

100
00:05:26,202 --> 00:05:29,997
[burlándose] Kal-El,
Te enseñaron a esconderte.

101
00:05:30,039 --> 00:05:33,375
Esta fue una lección
en cómo sofocar tu verdadero yo.

102
00:05:33,459 --> 00:05:36,212
¿Qué? No.
Es... es una trampa.

103
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
Es dulce. Mis padres me aman.

104
00:05:38,339 --> 00:05:39,882
Te menospreciaron.

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,926
Te dijeron que te ocultaras
quien eres

106
00:05:42,009 --> 00:05:45,680
¿Alguien en ese planeta
¿Alguna vez te has preocupado por tu verdadero yo?

107
00:05:45,763 --> 00:05:47,640
[gorjea el proyector de pensamientos]

108
00:05:53,521 --> 00:05:57,316
-[chirrido del proyector de pensamientos]
-Ya es suficiente. Hemos... hemos terminado aquí.

109
00:05:57,358 --> 00:05:59,694
¡No, espera!
No mires ahí. ¡No!

110
00:06:01,404 --> 00:06:03,698
¿Este es Jimmy?

111
00:06:03,740 --> 00:06:05,700
¿Conoces a Jimmy? ¿Mi Jimmy?

112
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
¿Cuándo lo conociste?

113
00:06:07,410 --> 00:06:10,872
es reconocimiento
de Jimmy Flamebird, el líder de su planeta.

114
00:06:10,955 --> 00:06:12,707
[risas] El líder
¿de qué ahora?

115
00:06:12,749 --> 00:06:14,417
-[gruñendo] ¡No lo hagas!
-[risas]

116
00:06:15,543 --> 00:06:16,502
-¡Devuélvemelo!
-Bueno.

117
00:06:16,544 --> 00:06:17,879
Espera, espera, espera.
Tú... ¡Ay, ay!

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,715
¿Te... te gusta Jimmy?

119
00:06:21,299 --> 00:06:22,842
¿Qué? ¡No! ¿Qué?

120
00:06:22,884 --> 00:06:24,302
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

121
00:06:24,385 --> 00:06:28,264
-Deja de ser tan raro.
con tu cerebro malo de la Tierra. -[gemidos]

122
00:06:28,347 --> 00:06:29,724
[risas de buena gana]

123
00:06:29,807 --> 00:06:32,393
Jimmy va a perderlo
cuando descubre que un extraterrestre está enamorado de él.

124
00:06:32,476 --> 00:06:33,853
No lo aplastaré.

125
00:06:33,895 --> 00:06:35,855
simplemente lo haré
conquistar su planeta.

126
00:06:35,897 --> 00:06:38,316
-Ahora cierra el--
-Oh, ¿qué es esto?

127
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
[suspira cansado]

128
00:06:39,442 --> 00:06:41,402
¿Más reconocimiento?

129
00:06:41,486 --> 00:06:43,738
Son de los planetas
He estado en.

130
00:06:43,821 --> 00:06:49,410
Euphorix, H'lven... Thanagar.

131
00:06:49,452 --> 00:06:52,163
¿Entonces por qué los escondes?

132
00:06:52,246 --> 00:06:56,084
padre dice mi afinidad
porque cualquier cosa que no sea kryptoniana es una debilidad,

133
00:06:56,125 --> 00:07:00,671
que debería esforzarme sólo por ser
un perfecto guerrero kryptoniano.

134
00:07:00,755 --> 00:07:02,673
Está bien, eso es lo que quiere.

135
00:07:02,757 --> 00:07:04,217
¿Pero qué quieres?

136
00:07:05,760 --> 00:07:08,763
quiero lo que es bueno
para el Imperio.

137
00:07:08,805 --> 00:07:12,475
Trajimos estos planetas
a la luz de Krypton.

138
00:07:12,558 --> 00:07:15,436
¿Por qué no querrías eso?
para la Tierra?

139
00:07:15,520 --> 00:07:19,649
¿Qué pasaría si me mostraras?
¿Uno de estos planetas en tu nuevo Imperio?

140
00:07:19,732 --> 00:07:21,442
No... no es una proyección.

141
00:07:21,484 --> 00:07:23,444
Lo real.

142
00:07:23,486 --> 00:07:26,364
¡Sí! lo sé exactamente
adónde ir.

143
00:07:26,447 --> 00:07:27,448
Esperar.

144
00:07:27,490 --> 00:07:28,783
[la nave espacial silba]

145
00:07:30,201 --> 00:07:31,494
[Brainiac] Hmm.

146
00:07:32,327 --> 00:07:34,414
Por supuesto. De nuevo.

147
00:07:34,455 --> 00:07:36,499
Ah, Kara.

148
00:07:37,291 --> 00:07:40,128
No habrá más retrasos.

149
00:07:44,382 --> 00:07:45,591
[suspira cansado]

150
00:07:46,509 --> 00:07:47,677
¿Qué pasa?

151
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Ese es un estado de hidrógeno sólido.
campo de asteroides.

152
00:07:50,263 --> 00:07:52,974
El barco no puede maniobrar alrededor de él.

153
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
tenemos que limpiar
el camino manualmente.

154
00:07:54,642 --> 00:07:55,726
¡Oh, genial!

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,521
No todos los días obtienes
para hacer eso. Eh...

156
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
Cascos, por favor.

157
00:08:00,648 --> 00:08:01,566
[el casco silba]

158
00:08:01,649 --> 00:08:03,192
[silbido del campo de fuerza]

159
00:08:04,318 --> 00:08:07,029
Sí, barco. Casco.

160
00:08:07,113 --> 00:08:08,114
[el casco silba]

161
00:08:08,823 --> 00:08:09,907
¿Por dónde deberíamos empezar?

162
00:08:10,700 --> 00:08:11,617
-¿Kara?
-[ruido estático]

163
00:08:11,659 --> 00:08:14,162
[tosiendo, jadeando]

164
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Ayuda.

165
00:08:16,330 --> 00:08:17,248
[esfuerzo] Casco...

166
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
Mal funcionamiento.

167
00:08:19,792 --> 00:08:21,335
Kara. ¡No! ¡No!

168
00:08:21,419 --> 00:08:24,672
Eh... ¿Qué hago?
No sé qué hacer. ¡No soy astronauta!

169
00:08:24,756 --> 00:08:28,217
[risas] ¡Tu cara!

170
00:08:28,301 --> 00:08:33,306
Kal-El, somos kryptonianos.
No los necesitamos.

171
00:08:33,347 --> 00:08:36,933
Es tan fácil meterse con
tu pequeño y triste cerebro terrestre.

172
00:08:37,018 --> 00:08:38,852
[Superman] Eso no es gracioso.

173
00:08:39,437 --> 00:08:40,605
[Supergirl gime]

174
00:08:41,898 --> 00:08:43,816
-¿Kara?
-¡Piensa rápido!

175
00:08:46,861 --> 00:08:47,945
[se ríe suavemente]

176
00:08:48,029 --> 00:08:49,030
¿En serio?

177
00:08:49,072 --> 00:08:50,198
Eres rápido.

178
00:08:50,239 --> 00:08:51,574
Pero soy más rápido.

179
00:08:54,202 --> 00:08:55,787
Kara... [gemidos]

180
00:08:55,870 --> 00:08:58,122
no tienes que esconderte
tus poderes conmigo.

181
00:08:58,831 --> 00:09:00,625
Lanza lo más fuerte que puedas.

182
00:09:02,001 --> 00:09:05,088
[geme suavemente, gruñe]

183
00:09:05,171 --> 00:09:07,048
[gruñidos, risas]

184
00:09:07,715 --> 00:09:09,175
[gemidos, tos]

185
00:09:09,217 --> 00:09:11,719
-[Superman se ríe]
-[exclamando] ¡Ah! ¡Sí!

186
00:09:11,803 --> 00:09:13,096
Mucho mejor.

187
00:09:13,179 --> 00:09:15,348
Esto es... genial.

188
00:09:15,973 --> 00:09:17,642
[risas] Sí, lo es.

189
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Es muy bonito.

190
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
¡Ja!

191
00:09:27,652 --> 00:09:28,778
[gemidos]

192
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
[risas de buena gana]

193
00:09:31,072 --> 00:09:32,365
[tos]

194
00:09:34,450 --> 00:09:37,120
Está bien. Bastante bien, Kal-El.

195
00:09:37,203 --> 00:09:38,413
[jadeos]

196
00:09:38,496 --> 00:09:39,789
¿Kara?

197
00:09:41,290 --> 00:09:42,917
[gritando]

198
00:09:43,583 --> 00:09:44,877
[respirando pesadamente]

199
00:09:46,170 --> 00:09:47,088
[exhala]

200
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
Cambiaste.

201
00:09:49,090 --> 00:09:51,467
Tú también hiciste eso en la Tierra. ¿Cómo?

202
00:09:51,551 --> 00:09:55,805
Siempre que lo he necesitado
Para proteger a alguien que me importa, me hago más fuerte.

203
00:09:55,888 --> 00:09:57,807
siempre pensé
era algo kryptoniano.

204
00:09:58,850 --> 00:10:01,811
[burlándose] No, estás equivocado.

205
00:10:01,894 --> 00:10:05,148
yo soy el defensor
del nuevo Imperio Kryptoniano.

206
00:10:05,231 --> 00:10:09,777
Si alguien debería poder
Para volverme más fuerte al pelear, debería ser yo.

207
00:10:09,861 --> 00:10:10,820
[ruido bajo]

208
00:10:10,903 --> 00:10:13,114
Finalmente, Thanagar.

209
00:10:14,782 --> 00:10:19,036
La gente de Thanagar
También tengo la capacidad de volar. Te encantará.

210
00:10:20,830 --> 00:10:22,457
[viento aullando]

211
00:10:24,751 --> 00:10:27,336
No. ¿Cómo es esto posible?

212
00:10:33,259 --> 00:10:34,302
[jadeos]

213
00:10:34,385 --> 00:10:35,970
¿Qué pasó aquí?

214
00:10:45,646 --> 00:10:46,481
¿Qué?

215
00:10:46,564 --> 00:10:48,107
[crepitantes estáticos]

216
00:10:54,864 --> 00:10:58,284
-Se convertirán
ciudadanos modelo de... -[Superman] ¡Kara!

217
00:10:59,952 --> 00:11:01,704
¿Es esto lo que querías?
para mostrarme?

218
00:11:02,413 --> 00:11:03,456
¿Un planeta muerto?

219
00:11:03,498 --> 00:11:05,750
Esto no tiene sentido.

220
00:11:05,792 --> 00:11:08,294
Thanagar es una parte próspera
de nuestro Imperio.

221
00:11:08,336 --> 00:11:10,838
¿Es esto lo que haces?
cuando conquistas un mundo?

222
00:11:10,922 --> 00:11:14,592
Son... son todos los planetas
en el nuevo Imperio Kryptoniano así?

223
00:11:14,675 --> 00:11:18,012
No, no lo entiendo.

224
00:11:18,054 --> 00:11:21,140
Eran ciudades, gente
cuando estuve por última vez...

225
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
¿Cuándo estuve aquí por última vez?

226
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
[gritos haciendo eco]

227
00:11:28,022 --> 00:11:30,066
¿Kara? Oye, ¿qué está pasando?

228
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Algo anda mal.

229
00:11:35,029 --> 00:11:36,781
Kara, vuelve.

230
00:11:36,864 --> 00:11:38,032
Está bien.

231
00:11:38,741 --> 00:11:40,785
Son del padre.

232
00:11:40,868 --> 00:11:42,995
nos he retrasado
desde Kandor demasiado tiempo.

233
00:11:43,704 --> 00:11:45,039
¿Qué es Kandor?

234
00:11:52,130 --> 00:11:53,881
[pasos metálicos pesados]

235
00:12:04,058 --> 00:12:06,394
Kal-El, arrodíllate ante el padre.

236
00:12:06,436 --> 00:12:09,272
Uh, ¿por qué estamos arrodillados?
¿Antes de Zor-El?

237
00:12:09,355 --> 00:12:10,273
¿Zor-El?

238
00:12:10,356 --> 00:12:11,232
¿Quién es Zor-El?

239
00:12:11,274 --> 00:12:14,902
Zor-El, mi tío. Tu padre.

240
00:12:14,986 --> 00:12:17,155
mi padre
es la luz del Imperio.

241
00:12:17,822 --> 00:12:19,532
El poder de Krypton.

242
00:12:20,450 --> 00:12:21,868
[crujido]

243
00:12:25,747 --> 00:12:27,915
Primus Brainiac.

244
00:12:29,834 --> 00:12:34,589
Kara, Kal-El. Bienvenido.

245
00:12:34,630 --> 00:12:36,799
Eres un robot.

246
00:12:37,925 --> 00:12:39,385
Soy muchas cosas.

247
00:12:40,553 --> 00:12:42,513
Yo fui una vez
la inteligencia artificial

248
00:12:42,597 --> 00:12:45,349
que recorrió cada barco,
computadora, ciudad,

249
00:12:45,433 --> 00:12:47,643
y sistema de defensa
en el Imperio.

250
00:12:47,727 --> 00:12:52,231
Ahora soy la mente que controla
esta estación.

251
00:12:52,273 --> 00:12:54,609
Todo lo que queda de Krypton.

252
00:12:54,650 --> 00:12:59,197
y yo soy el padre
de una hija descarriada.

253
00:12:59,280 --> 00:13:02,992
Perdóname, Primus,
pero mi desvío era necesario.

254
00:13:03,076 --> 00:13:05,787
Como ir solo a la Tierra,

255
00:13:05,870 --> 00:13:09,290
a pesar de mi orden
que lleguemos juntos.

256
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Yo... Primus, yo...
No fue mi intención--

257
00:13:13,336 --> 00:13:17,965
[risas] Trabajaremos
sobre su cumplimiento.

258
00:13:18,007 --> 00:13:21,594
Pero encontraste a Kal-El
y lo trajo a casa

259
00:13:22,428 --> 00:13:25,139
para ayudarnos a construir
el Imperio de nuevo.

260
00:13:25,181 --> 00:13:28,309
Lo has hecho bien, Kara.

261
00:13:29,394 --> 00:13:31,646
Como le dije a Kara,
No voy a ayudar--

262
00:13:31,729 --> 00:13:34,232
Por favor, hijo de Jor-El.

263
00:13:35,191 --> 00:13:37,693
Sí, conocí a tu padre.

264
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
trabajé con el
en el consejo antes del otoño.

265
00:13:40,530 --> 00:13:41,906
Con Jor-El...

266
00:13:41,989 --> 00:13:44,867
y tu madre Lara.

267
00:13:44,951 --> 00:13:46,994
¿Mi... mi madre?

268
00:13:47,912 --> 00:13:49,956
Su nombre era Lara.

269
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Lo sabía todo en la casa de El.

270
00:13:52,083 --> 00:13:54,752
te lo aseguro,
el imperio que busco crear

271
00:13:54,836 --> 00:13:57,964
no es el indicado
Tu padre lo sabía.

272
00:13:58,798 --> 00:14:00,174
Ve, niño. Hablaremos más tarde.

273
00:14:03,386 --> 00:14:04,470
[suspira suavemente]

274
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
[Brainiac] Por favor.

275
00:14:06,973 --> 00:14:10,226
Déjame mostrarte mi Krypton.

276
00:14:13,938 --> 00:14:15,523
[Música siniestra sonando]

277
00:14:16,858 --> 00:14:18,901
[luces haciendo clic]

278
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
[gruñendo]

279
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
¿Quiénes son estas personas?

280
00:14:27,618 --> 00:14:30,288
Un medio para medir
tu potencial.

281
00:14:31,372 --> 00:14:33,332
[gemidos]

282
00:14:33,374 --> 00:14:37,170
[Brainiac] Estás familiarizado
con el escaneo mental kryptoniano, ¿no es así?

283
00:14:38,379 --> 00:14:42,008
Conciencia preservada
en forma holográfica.

284
00:14:43,426 --> 00:14:44,719
[gemidos]

285
00:14:47,513 --> 00:14:49,557
[gemidos]

286
00:14:49,640 --> 00:14:54,437
[Brainiac] Estos escaneos
son lo único que queda de los que no cumplieron

287
00:14:54,520 --> 00:14:57,398
con el original
Imperio kryptoniano.

288
00:14:57,482 --> 00:15:03,780
Su odio y angustia
Es perfecto para entrenar a nuestros guerreros.

289
00:15:03,863 --> 00:15:06,574
Esto es... esto es demasiado cruel.

290
00:15:06,657 --> 00:15:10,078
Cruel es una palabra
creado por los débiles.

291
00:15:14,415 --> 00:15:15,416
[grita]

292
00:15:21,672 --> 00:15:22,673
[respirando pesadamente]

293
00:15:30,807 --> 00:15:31,766
[gemidos]

294
00:15:40,191 --> 00:15:43,319
[esfuerzo] Kara dijo
querías recuperar lo mejor de Krypton.

295
00:15:43,403 --> 00:15:46,406
La tecnología,
los avances científicos.

296
00:15:46,447 --> 00:15:49,325
¿Cómo crees que hicimos?
esos avances?

297
00:15:49,409 --> 00:15:52,412
La guerra fue el motor
que impulsó el Imperio.

298
00:15:53,621 --> 00:15:55,456
Este era mi Krypton.

299
00:15:57,833 --> 00:15:59,127
Fuiste tú.

300
00:15:59,168 --> 00:16:00,670
Destruiste Thanagar.

301
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
[risas maniáticamente]

302
00:16:03,339 --> 00:16:06,801
Realmente no entiendes
cualquier cosa, ¿y tú?

303
00:16:08,010 --> 00:16:09,220
[gruñidos]

304
00:16:14,976 --> 00:16:16,436
Por suerte yo no
Necesito tu mente.

305
00:16:17,437 --> 00:16:19,731
solo necesito
lo que tu cuerpo puede hacer.

306
00:16:19,814 --> 00:16:21,524
[gemidos]

307
00:16:23,776 --> 00:16:25,194
[grita]

308
00:16:30,867 --> 00:16:31,743
Sí.

309
00:16:40,835 --> 00:16:42,170
[gruñidos]

310
00:16:42,754 --> 00:16:44,505
[grita]

311
00:16:47,842 --> 00:16:49,677
[Brainiac] Ahí está.

312
00:16:49,761 --> 00:16:55,475
Tú, Kal-El,
son lo que he estado esperando.

313
00:16:55,516 --> 00:16:59,896
Contigo como nuestra arma,
El Imperio se levantará de nuevo.

314
00:16:59,979 --> 00:17:02,732
¡No! ¡No soy un arma!

315
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
-[gemidos]
-[Brainiac ríe maniáticamente]

316
00:17:07,195 --> 00:17:09,572
[Superman respira con dificultad]

317
00:17:09,655 --> 00:17:11,532
[Brainiac] ¿Pensaste?
¿sería tan fácil?

318
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
tomaré
lo que es legítimamente mío

319
00:17:19,415 --> 00:17:22,377
y reconstruir
el Imperio kryptoniano.

320
00:17:23,044 --> 00:17:25,088
Empezando por tu Tierra.

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,464
¡No, no!

322
00:17:26,546 --> 00:17:30,927
[Brainiac] Activar
Campo Omega del Sol Rojo.

323
00:17:31,010 --> 00:17:32,637
[gemiendo suavemente]

324
00:17:34,138 --> 00:17:35,515
[gemidos]

325
00:17:37,058 --> 00:17:41,979
Jor-El, tu padre,
era débil,

326
00:17:42,063 --> 00:17:47,693
con ambiciones tan pequeñas
podrían estar contenidos dentro de una cuna.

327
00:17:47,735 --> 00:17:51,072
pero sueño
del Imperio perfeccionado.

328
00:17:51,155 --> 00:17:53,866
Tú harás que eso suceda.

329
00:17:53,908 --> 00:17:56,327
No te voy a ayudar.

330
00:17:56,411 --> 00:17:59,580
voy a llevarme a kara
lejos de este lugar.

331
00:17:59,664 --> 00:18:03,209
[Brainiac] Oh, no necesito
su cooperación.

332
00:18:04,961 --> 00:18:06,963
[gemidos]

333
00:18:07,046 --> 00:18:10,758
Sólo necesito que te arrodilles.

334
00:18:12,885 --> 00:18:14,762
[gruñidos]

335
00:18:19,726 --> 00:18:22,353
Padre... [jadea]

336
00:18:23,146 --> 00:18:24,397
¿Qué está pasando?

337
00:18:24,439 --> 00:18:26,774
[Brainiac] Fuiste
a Thanagar.

338
00:18:26,858 --> 00:18:28,693
desobedeciste mis ordenes
para la Tierra.

339
00:18:28,776 --> 00:18:30,987
te escapaste
de todas tus responsabilidades.

340
00:18:31,070 --> 00:18:32,572
¿Es esto correcto?

341
00:18:32,613 --> 00:18:34,866
[farfulla] ¿Qué? ¡No!
Quiero decir, sí.

342
00:18:34,949 --> 00:18:37,744
O tal vez quisieras
decepcionar

343
00:18:37,785 --> 00:18:41,164
todos los que murieron
aferrándose al sueño de Krypton,

344
00:18:41,247 --> 00:18:44,125
el hogar que solo
tú y yo podemos traer de vuelta.

345
00:18:44,167 --> 00:18:46,210
¿Esas muertes?
¿No significa nada para ti?

346
00:18:47,170 --> 00:18:48,755
te di recuerdos
de nuestro mundo

347
00:18:48,796 --> 00:18:51,674
y los tiras a un lado
como tanta escoria.

348
00:18:52,508 --> 00:18:55,803
Eres una decepción, Kara.

349
00:18:56,471 --> 00:18:59,348
[suspiro] ¿Qué está pasando?

350
00:19:00,183 --> 00:19:01,476
Necesito saberlo.

351
00:19:02,143 --> 00:19:04,395
[Brainiac] No, no es así.

352
00:19:05,271 --> 00:19:07,315
Pero cumplirás.

353
00:19:08,941 --> 00:19:10,443
[Supergirl] Cumpliré.

354
00:19:10,485 --> 00:19:11,819
[música siniestra sonando]

355
00:19:14,697 --> 00:19:15,740
[gemidos]

356
00:19:16,491 --> 00:19:19,202
¿Padre? ¿Kal-El?

357
00:19:23,831 --> 00:19:24,832
¿Kal-El?

358
00:19:24,916 --> 00:19:26,334
¿Cuándo...?

359
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
no recuerdo
traerte aquí.

360
00:19:29,670 --> 00:19:35,343
Kara, lo hiciste muy bien.
traer a tu primo Kal-El a casa.

361
00:19:35,385 --> 00:19:37,804
Eh... ¿lo hice?

362
00:19:39,263 --> 00:19:42,517
Sí. Hice.

363
00:19:43,434 --> 00:19:46,437
Bien. Muy bien.

364
00:19:47,605 --> 00:19:50,149
Serás venerado por todos.

365
00:19:50,191 --> 00:19:55,780
[ambos] Y todos se convertirán
ciudadanos modelo del Imperio.

366
00:20:01,869 --> 00:20:02,745
¿Qué?

367
00:20:05,373 --> 00:20:11,379
son todos los planetas
¿Y el nuevo Imperio Kryptoniano así?

368
00:20:13,381 --> 00:20:14,632
[jadeos]

369
00:20:18,928 --> 00:20:20,555
[Supergirl] Establecer coordenadas
para H'lven.

370
00:20:24,267 --> 00:20:25,727
Establece las coordenadas de Euphorix.

371
00:20:29,147 --> 00:20:30,940
Establecer coordenadas para Thanagar.

372
00:20:40,825 --> 00:20:41,993
¡Muéstrate!

373
00:20:44,203 --> 00:20:45,747
¡Muéstrame!

374
00:20:54,756 --> 00:20:55,882
No.

375
00:21:04,932 --> 00:21:06,809
[ecos de gritos]

376
00:21:16,360 --> 00:21:17,904
[gritos haciendo eco]

377
00:21:19,322 --> 00:21:21,074
[Superchica] ¡No!

378
00:21:21,908 --> 00:21:23,076
No pude.

379
00:21:24,952 --> 00:21:26,412
No lo recuerdo.

380
00:21:31,918 --> 00:21:33,336
[sollozando]

381
00:21:36,339 --> 00:21:37,882
Kal-El...

382
00:21:39,342 --> 00:21:40,802
clark...

383
00:21:42,387 --> 00:21:43,971
¿Qué hago ahora?

384
00:21:47,141 --> 00:21:48,684
[chirrido del portal]

385
00:21:56,609 --> 00:21:58,069
¿Jimmy Flamebird?

386
00:21:59,112 --> 00:22:00,405
[jadeos]

387
00:22:00,455 --> 00:22:05,005
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0